Act original de confirmare a botezului, în română și franceză, pe numele lui Vasile Cantacuzino, fiul lui Nicolae Cantacuzino vel logofăt și al Pulcheriei născută Sturdza, emis de Dicasteria Mitropoliei Moldovei la 8 martie 1839
Act original de confirmare a botezului, în română și franceză, pe numele lui Vasile Cantacuzino, fiul lui Nicolae Cantacuzino vel logofăt și al Pulcheriei născută Sturdza, emis de Dicasteria Mitropoliei Moldovei la 8 martie 1839
Act original de confirmare a botezului, în română și franceză, pe numele lui Vasile Cantacuzino, fiul lui Nicolae Cantacuzino vel logofăt și al Pulcheriei născută Sturdza, emis de Dicasteria Mitropoliei Moldovei la 8 martie 1839
„Mitricească mărturie
Prin care această duhovnicească Dicasterie a svintei Mitropolii a Țării Moldovei face știut că tânărul Vasile Cantacuzino este născut din pravoslavnicii părinți fii ai svintei marii Besărici a Răsăritului, dumnealui Marele logofăt și cavaler Nicolae Cantacuzino și cucoana dumnealui Pulcheria născută Sturdza, la anul o mie opt sute șasăsprezăci, luna iunie în treisprezăci, și la douăzăci tot a aceii luni s-au luminat cu svântul botez și s-au uns cu svântul mir în Besărica cathedrală a svintei Mitropolii, cu hramul Sv. Marelui mucenic Gheorghie, de aice din Iașii Moldaviei, de cătră cucer(nicia) sa eclisiarhul Ioan, slujitoriul besăricii, naș fiindu-i Înaltpreosvințitul Mitropolit al Moldaviei și Cavaler al mai multor Ordine, Veniamin Costachi. De aceia, spre încredințare că pomenitul tânăr Vasile Cantacuzino esti legiuit fiiu a(l) sus-zișilor părinți, după sprafca (cercetarea) făcută i s-au dat această mitricească mărturie întărită cu punere(a) peceții Dicasteriei și iscăliturile asesorilor ei .”
Textul în limba română cu caractere chirilice și cerneală neagră apare în registrul lateral stâng, al actului, iar traducerea în limba franceză, în registrul din dreapta, ambele cu grafie cursivă.
Semnătura mitropolitului Moldovei și Sucevei, Veniamin Costachi (nașul de botez, înrudit cu familia Cantacuzino prin mama sa, Maria), apare scrisă între titlu și text (Veniamin Mitropolit(ul) Moldaviei). La sfârșitul mărturiei, în dreptul sigiliului dicasterial, se iscălește Veniamin arhimandritul (Arhiepiscopiei Iașilor), urmat de iscăliturile unor economi, Theodor Stamati (posibil, rudă cu fostul mitropolit, Iacob Stamati), Gheorghe Pavlu ș.a., precum și semnătura secretarului secției a II-a, Dimitrachi Liciu, medelnicerul. Pecetea ovală, în fum, a Dicasteriei etalează în centru hramul Mitropoliei – Sf. Gheorghe ucigând balaurul, în cadrul unui scut de tip francez modern, timbrat de o mitră anturată de însemnele arhierești, legenda din exergă fiind: Pecetea Dicasteriei Mitrop. Moldavii 1837.
