Édouard Manet, scrisoare ilustrată cu trei acuarele
Édouard Manet, scrisoare ilustrată cu trei acuarele
Scrisoare expediată de Édouard Manet, redactată olograf în limba franceză pe două pagini pe care se păstrează trei schițe în acuarelă, ilustrând o doamnă și o pisică. Textul corespondenței este următorul: Și da, îți convine! Ți-am tot spus că mi-ar plăcea să fac. Știi de expoziția ce va fi la Luvru. Dacă vrei, poți să păstrezi din lucrările acelea. Și dacă pictura mea spune ceva nou sper să primesc răsplata. Asta va fi și câștigul tău.
Doamna cu pălărie a reprezentat subiectul unei alte lucrări în acuarelă realizată de artist în vara anului 1880, în timp ce se afla la Bellevue. Așa cum apare menționat pe scrisoare, aceasta a fost expediată din același oraș aflat la vest de Paris, unde artistul se afla pentru tratarea problemelor de sănătate. Conform mai multor surse, doamna cu pălărie ar putea fi portretul lui Marguerite, sora doamnei Guillement, cea din urmă, alături de soțul ei Jules, fiind modelele mai multor lucrări realizate de Édouard Manet. Marguerite a vizitat orașul în aceeași perioadă în care artistul era internat pentru recuperare.
La final se păstrează semnătura olografă a artistului.
English translation of the text:
And yes, it suits you! I kept telling you I'd love to. You know about the exhibition that will be at the Louvre. If you want, you can keep some of those works. And if my painting says something new I hope to receive the reward. That will also be your gain.
Traduction française:
A vous l’etrenne, oh, si! Je vous avais dit toute la journee que de choses que j’aimerais faire. Vous savez qu’ilva y avoir a Louvres une exposition. Y est faite de peintures nous conserverons si vous voulez. Et si ma peinture rend bien la nouvelle que j’aurais bien esperer le prix. Vous aurez maintenant vos lampions.
