Filaret, Mitropolitul Moscovei, Darul ceresc, traducere de Aga Nicolai Bibiri, 1855
Filaret, Mitropolitul Moscovei, Darul ceresc, traducere de Aga Nicolai Bibiri, 1855
3 zile 5 ore 19 minute 55 secunde
Darul ceresc hărăzit de Mântuitorul nostru Is. Hs. sau Calea cea adevărată care duce la Împărăția cerului. Compusă de Filaret, Mitropolitul Moscoviei. Tradus şi tipărit de Aga Nicolai Bibiri, Iași, Tipografia Româno-Franceză, 1855. XII, 151 p.
Legătură de epocă integrală din pergamoid.
Tipar negru, caractere chirilice de tranziție, variabile. Numerotare cu cifre romane a primelor 12 pagini, apoi cu cifre arabe. După nr. de plieri ale colii tipografice, volumul are format in quarto. Signatură cu alfabet latin, prezentă doar pe primele foi ale caietelor. Foaia ultimă conține o erată. Prima foaie verso (în fața titlului) prezintă o xilogravură cu Pantokratorul purtând nimbul cu ho on (Cel care este), redat până la brâu în slava cerului, înconjurat de heruvimi, cu brațele larg desfăcute și aplecat protector, asupra lumii de care îl desparte un cordon noros din care ies nenumărate raze; dedesubt este imprimat un pasaj evanghelic (Mathei, cap. 25, stih 24). Pe verso-ul foii de titlu se află încuviințarea pentru tipărire a lui Sofronie, mitropolitul Moldovei, din 27 aprilie 1855. Urmează o scrisoare de dedicație către acest vlădică, din partea traducătorului.
Exemplar complet, în stare foarte bună de conservare. Legătura este în pergamoid albastru-indigo, cu chenare și decor fitomorf la colțuri, imprimate la cald. Cotorul are 4 nervuri aparente marcate prin brâuri liniare din câte 2 segmente (idem la capetele cotorului). Ornamentația coperte posterioare păstrează urme ale foiței de aur.
Aga Nicolai Bibiri este o personalitate interesantă, din rândul boierimii mici și mijlocii a Moldovei de la mijlocul secolului al XIX-lea, remarcat în epocă mai ales prin buna cunoaștere a limbii ruse și activitatea sa de tălmaci (în special la Divanul Împlinitor din Iași, o instituție administrativă și judecătorească de elită a Moldovei). Conform celebrei lucrări genealogice Arhondologia Moldovei scrisă de paharnicul Constantin Sion, familia Bibiri își avea originile în rândul unor mazili răzeși din ținutul Tecuciului, stabiliți ulterior la Iași. Nicolai Bibiri stăpânea excelent limba rusă, o abilitate rară și extrem de căutată în epocă, având în vedere prezența frecventă a administrației țariste în Principate (perioada Regulamentului Organic, protectoratul rus). Din cronicile vremii, și din prefața cărții de față aflăm că a fost trimis în Rusia în jurul anului 1834. Faptul că era un boier cultivat și profund religios l-a determinat să traducă din limba rusă lucrarea „Darul ceresc” scrisă de celebrul teolog Filaret Drozdov, Mitropolitul Moscovei (astăzi canonizat ca Sfânt Ierarh).
