Michail Papageorgios, Dicționar grec-german, 1793
Michail Papageorgios, Dicționar grec-german, 1793
Michail Papageorgios. Didaskalos tes germanikes glosses; Lexikon Rhomaiko-Germanikon kai dialogoi. En Bienne tes Aoustrias, ek tes Hellenikes typographias Georgiou Bentoti, 1793
Procheiros kai euporistos Didaskalos ton protopeiron Rhomeliton tes Germanikes glosses, toutesti Biblion epophelestaton kai anankaiotaton, eis ekeinous tous Rhomelitas..., dia na mathosin ton Germanikon grammaton ten anagnosin, diapharon pragmaton onomasias kai synomilias anankaiotatas; hoso hopou periechei proton, Germanikon alphabetarion, deuteron, Rhomaiko-Germanikon Lexikon; kai triton, Germano-Rhomaiko(us) dialogous..., para tou Michail Papa Georgiou, kai Siatisteos. Nyn to deuteron ekdothenta, meta tes prothekes en to telei historion tinon synoptikon ethikon, pros gymnasin ton neon, philotimo dapane tou timiotatou Konstantinou Kouskourouli. En Bienne tes Aoustrias 1793. Ek tes Hellenikes Typographias Georgiou Bentoti. [12] f., 220 p. (cu signat. gr. și cifre arabe): il. ; 8° (19 cm.) ; 2 și 3 col., 36 R (17 x 10 cm.)
Manual de limbă germană foarte folositor și foarte necesar pentru elevii greci (din diaspora), structurat în 3 părți, ce conține: alfabetul, un dicționar grec-german și dialoguri în germană și greacă iar la sfârșit, un sinopsis al străvechilor cutume privind educația fizică a tinerilor. Ediția a I-a, Viena, în tipografia grecească a lui Georgios Vendotis, 1793 (editor comercial: Konstantinos Kouskouroulis).
Didáskalos (“profesor”) a cunoscut o ediție anterioară, Pesta, 1792, scoasă în tipografia Universității, cu sprijinul altui editor comercial.
Tipar negru, 5 corpuri de literă grecească și gotică ; capitolel cu numere de ordine grecești ; text aranjat pe 3 coloane. Ornamentică de compoziție tipografică – baghete cu antrelacuri angulare, ramuri mici, afrontate, dispuse oblic, tulpini înflorite etc. (cu anturaje de colontitlu). Câteva viniete de final, gravate – la sfârșitul părții introductive (coș cu motive ale abundenței), la finalul Lexicului, personaj feminin hibrid redat din profil, sprijinit de o urnă decorată cu vrejuri iar la sfârșitul Dialogurilor, un fragment de peisaj rustic cu casă și șopron.
Cele 12 foi nenumerotate cuprind foaia de titlu, albă pe verso ; o prefață dedicată cititorului (Pros ton anagnosten), Cuprinsul (Pinax genikos tes biblou), o secțiune privind alfabetul gotic, cu rugăciunea Tatăl nostru în germană, urmată de o alta către Sf. Fecioară (salutul angelic), apoi un fragment doxologic, toate sub formă de texte paralele în greacă și germană (pe 2 col.), acesta din urmă transcris fonetic cu litere grecești, pentru ușurarea pronunției. Urmează pasaje explicate din punct de vedere fonetic și o ultimă explicație, la sfârșitul acestei introduceri (Eidesis).
Începutul propriu-zis al lucrării dezvoltă vocabularul tematic, de la cel religios, la alte cuvinte-noțiuni din limbajul zilnic, organizate pe 3 coloane (p. 1-63). Urmează lexicul structurat alfabetic, care cuprinde însă și noțiuni de gramatică, nu doar de vocabular – p. 64-92. Între p. 92-203 este cuprinsă secțiunea dialogurilor (Dialogoi eklektoi, diaphoron hypotheseon – dialoguri pe teme diverse), tot pe 3 coloane. Paginile 204-220 cuprind, în 8 capitole, istorii moralizatoare destinate tineretului.
Exemplar complet afectat de umezeală, cu pete de tuș negru și urmele firești ale îmbătrânirii suportului ; adnotări în text, cu cerneală neagră.
Semilegătură în piele și hârtie cu față marmorată, pe carton presar (oliv și roșu-corai), deteriorată. Cotorul și colțurile sunt îmbrăcate în piele cafenie uzată. Cotorul are binduri false și ornamentație fitomorfă aurită: două modele expresive, de dantelărie florală, din care unul cu sugestii de arhitectură gotică. Etichetă verde pe care este inscripționat titlul manualului, cu litere de rând aurite (alfabet latin) – Didáskalos / germanikós. Cap inferior deteriorat. Forzațurile sunt duble, din hârtie manuală cu pontuzouri, un colț lipsă. Tranșele cărții au fost vopsite într-o nuanță deschisă de roșu.
Lotul face parte din colecția familiei Ștefănescu.