Scrisoare comercială, 1863, cu timbru Cap de Bour 30 parale + pereche de timbre 30 parale 1864 neștampilate
Scrisoare comercială, 1863, cu timbru Cap de Bour 30 parale + pereche de timbre 30 parale 1864 neștampilate
Scrisoare comercială în limba germană expediată în anul 1863 de la Iași unui spițer, ce păstrează un timbru Cap de Bour de 30 parale.
Scrisoarea vine alături de o pereche de timbre de 30 parale din 1864, neștampilate.
Scrisoare de sec. XIX redactată în grafia Sütterlin (sau Kurrentschrift), utilizată în corespondența personală de limbă germană până la 1940.
Semnătură olografă corespondenților (probabil, reprezentanții unei bănci), jos, în dreapta. Pe verso-ul actului deteriorat, în românește, cu chirilice (cerneală neagră):
“Dlui F. R. Păk spițer / Bacău” (caligrafic)
Actul – deteriorat lateral dreapta (cu pierdere de text) - prezintă, pe verso, pe lângă ștampilele oficiului poștal din Iași, o ștampilă personală de formă eliptică (indigo palid) cu textul: Dettmar & Brenner / Iassy Galatz; mai jos, în stânga, un timbru rar, octogonal, culoare indigo, cu mențiunea Franco Scrisorei, în valoare de 30 de parale, cu dublu simbol heraldic în câmpul central – acvila încoronată, cu cruce în cioc, a Țării Românești și capul de bour al Moldovei (cu luceafăr între coarne). Detaliile heraldice sunt parțial obturate de aplicarea unei ștampile. Timbrul aparține primei emisiuni realizate de Atelia timbrelor, din Iași, în 1861, pe hârtie vărgată, cea dintâi serie reprezentând Principatele Unite (exemplarele au circulat în perioada perioada 1862-64). Starea de conservare a mărcii este bună.
Textul scrisorii în lb. germană în original:
“Herrn F. R. Pök in Bako
Jassy den 22/4 May 1863
Nach Abgang unserer Ergebenem vom 19/1 dieß, empfangen Briefe
von den Herren Gebrüder Hunziker in Paris nebst Empfangschein über
frs 1078.-. wann dem Lycés Imperial Louis le Grand den wie
Ihnen eingeschloßen überreichen. Für Stempel, Porto und a. von Paris, Frankatur und a(ndere) dorten, wollen Sie uns noch mit P. 13 (13 per annum) erkennen, sowie mit P. 17 für zinsen. (Die) genannte Herren schreiben uns noch Der Direktor dieser College durch uns sehr heftig sein Erstaunen aus, daß man mit der Zahlung so lange gewartet & daß auch jetzt außer obiger Zahlung frs 1072 beschuldet. Er bat uns dieß Ihnen... nicht gewohnt ist für Pension die Zahlungen so lange...
Wir entschahlen uns Ihnen freundschaftlichst, Dettmar et Brenner.”
Traducerea:
„Domnului F. R. Pök în Bacău
Iași, 22 (aprilie) / 4 mai 1863
După expedierea scrisorii noastre din 19 ianuarie curent, am primit
scrisori de la domnii frații Hunziker din Paris, împreună cu o chitanță de primire pentru
1078 franci, pe care o vom înmâna Liceului Imperial Louis le Grand, așa cum
specificăm în anexă. Pentru timbre, poștă și altele din Paris, franciză și altele de acolo, vă rugăm să ne acordați încă 13 franci (13 pe an), precum și 17 franci pentru dobânzi. Domnii menționați ne scriu că “directorul acestui colegiu își exprimă prin noi uimirea foarte puternică că s-a așteptat atât de mult cu plata și că și acum se datorează, pe lângă plata menționată mai sus, 1072 franci. Ne-a rugat să vă transmitem acest lucru [lacună] nu este obișnuit ca plățile pentru pensiune să întârzie atât de mult [lacună].”
Vă salutăm cordial și vă urăm toate cele bune,
Dettmar et Brenner”
